Kisah Para Rasul 25:1

Paul Appeals to Caesar

25:1 Now ¹  three days after Festus ²  arrived in the province, he went up to Jerusalem ³  from Caesarea. ⁴ 

Kisah Para Rasul 25:4

25:4 Then Festus ⁵  replied that Paul was being kept at Caesarea, ⁶  and he himself intended to go there ⁷  shortly.

Kisah Para Rasul 25:6

25:6 After Festus ⁸  had stayed ⁹  not more than eight or ten days among them, he went down to Caesarea, ¹⁰  and the next day he sat ¹¹  on the judgment seat ¹²  and ordered Paul to be brought.

Kisah Para Rasul 25:13

Festus Asks King Agrippa for Advice

25:13 After several days had passed, King Agrippa ¹³  and Bernice arrived at Caesarea ¹⁴  to pay their respects ¹⁵  to Festus. ¹⁶ 

[25:1]  ¹ tn BDAG 736-37 s.v. οὖν 2.b states, “οὖν serves to indicate a transition to someth. new…now, then, well…Ac 25:1.”

[25:1]  ² sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

[25:1]  ³ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[25:1]  ⁴ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1. This was a journey of 65 mi (just over 100 km).

[25:1]  map For location see Map2 C1; Map4 B3; Map5 F2; Map7 A1; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[25:4]  ⁵ sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

[25:4]  ⁶ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1.

[25:4]  ⁷ tn The word “there” is not in the Greek text but is implied.

[25:6]  ⁸ tn Grk “he”; the referent (Festus) has been specified in the translation for clarity.

[25:6]  ⁹ tn Grk “Having stayed.” The participle διατρίψας (diatriya") has been taken temporally.

[25:6]  ¹⁰ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1.

[25:6]  map For location see Map2 C1; Map4 B3; Map5 F2; Map7 A1; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[25:6]  ¹¹ tn Grk “sitting down…he ordered.” The participle καθίσας (kaqisa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[25:6]  ¹² tn Although BDAG 175 s.v. βῆμα 3 gives the meaning “tribunal” for this verse, and a number of modern translations use similar terms (“court,” NIV; “tribunal,” NRSV), since the bhma was a standard feature in Greco-Roman cities of the time, there is no need for an alternative translation here.

[25:6]  sn The judgment seat (βῆμα, bhma) was a raised platform mounted by steps and sometimes furnished with a seat, used by officials in addressing an assembly or making pronouncements, often on judicial matters. The judgment seat was a familiar item in Greco-Roman culture, often located in the agora, the public square or marketplace in the center of a city.

[25:13]  ¹³ sn King Agrippa was Herod Agrippa II (a.d. 27-92/93), son of Herod Agrippa I (see Acts 12:1). He ruled over parts of Palestine from a.d. 53 until his death. His sister Bernice was widowed when her second husband, Herod King of Chalcis, died in a.d. 48. From then she lived with her brother. In an attempt to quiet rumors of an incestuous relationship between them, she resolved to marry Polemo of Cilicia, but she soon left him and returned to Herod Agrippa II. Their incestuous relationship became the gossip of Rome according to Josephus (Ant. 20.7.3 [20.145-147]). The visit of Agrippa and Bernice gave Festus the opportunity to get some internal Jewish advice. Herod Agrippa II was a trusted adviser because he was known to be very loyal to Rome (Josephus, J. W. 2.16.4 [2.345-401]).

[25:13]  ¹⁴ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1.

[25:13]  map For location see Map2 C1; Map4 B3; Map5 F2; Map7 A1; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[25:13]  ¹⁵ tn BDAG 144 s.v. ἀσπάζομαι 1.b states, “Of official visits pay one’s respects to…Ac 25:13.”

[25:13]  ¹⁶ sn See the note on Porcius Festus in 24:27.